АяПереведи·Документ
Перевод документов · вёрстка 1:1

Переведите документ — таблицы, печати и абзацы останутся на месте

Пришёл договор на английском? Загрузите PDF, Word или скан — вернём читаемый перевод на русский с той же вёрсткой: колонки, таблицы, нумерация пунктов, реквизиты и подписи. Онлайн, из России, без VPN, документы по 152-ФЗ.

Демо перевода можно смотреть без регистрации. Регистрация — чтобы перевести свой файл и скачать результат; вы соглашаетесь с обработкой персональных данных.

Готово — проверьте почту, мы отправили письмо с подтверждением.

~30 секна страницу договора
вместо 2 дней в бюро
PDF · Word · сканлюбой формат,
текст со скана распознаём
0 ₽посмотреть демо
без регистрации
Слева оригинал, справа перевод — соберите свой в демо ниже
Вёрстка 1:1Таблицы, колонки, нумерация и подписи — на местах
Без VPN и валютыПеревод файлов работает напрямую из России
Данные по 152-ФЗФайлы в России, не публикуем, можно удалить
Ранний доступПервым — лучшие условия, продукт в разработке
Знакомо, если приходят документы на другом языке

Перевести документ — надо срочно, а вёрстка разваливается

Договор, инвойс, инструкция или диплом на английском или немецком — понять и согласовать нужно сегодня. Бюро переводов дорого и небыстро, а бесплатные онлайн-переводчики ломают таблицы и теряют печати. Три типичные истории — узнаёте?

А
Артём, 34
ИП, импорт оборудования

«Договор поставки на английском, 18 страниц — со спецификацией и реквизитами. Подписать надо было вчера».

Бюро попросило 450 ₽ за страницу и два дня — это 8 100 ₽ и не сегодня. Загнал в бесплатный онлайн-переводчик: таблица спецификации рассыпалась, позиции съехали, номера перемешались. Читать невозможно.

Упёрся в: 8 100 ₽ · 2 дняили нечитаемую кашу вместо договора
О
Ольга, 41
бухгалтер

«Инвойсы и сертификаты от поставщика из ЕС — PDF со сканами печатей. Надо быстро понять суть для проводки».

Копирует текст из PDF в переводчик — форматирование теряется, какая сумма к чему относится, непонятно, печати и штампы вообще пропадают. По 20 минут на каждый документ, пересобирает таблицу вручную.

Теряет: ~20 мин/документи рискует перепутать суммы
Д
Дмитрий, 28
юрист

«NDA и приложения на немецком. Нужен перевод с сохранением нумерации, чтобы сослаться на пункт 4.2».

Онлайн-переводчики сбивают нумерацию и форматирование; бюро — дорого для черновой вычитки. А Google Translate файлов без VPN не открыть — политика ИБ на работе запрещает VPN. Приходится читать оригинал со словарём.

Застрял: VPN запрещёнперевести файл нечем
Живое демо · перевести документ онлайн

Оригинал слева, перевод справа — с той же вёрсткой

Выберите тип документа, язык оригинала и формат файла — правая страница переводится на русский, сохраняя таблицы, нумерацию и подписи. Тумблер «Сохранять вёрстку» показывает, чем это отличается от обычного переводчика. Тексты документов — пример.

Загружен файл contract_EN.pdf · определён язык: английский
Тип документа
Язык оригинала
Формат файла

Демо переводит примерные документы прямо в браузере. Свой файл вы переведёте в полной версии.

Как это работает

Как перевести документ — от иностранного файла к готовому переводу за три шага

01

Загрузите файл

PDF, Word или скан на английском, немецком, французском и других языках. Со скана и фото сервис сначала распознаёт текст, а таблицы и разметку страницы считывает целиком.

02

Выберите язык

Язык оригинала определяется автоматически, целевой — русский (или наоборот). Договор, инструкция, справка, диплом — тип подскажет, как правильно сохранить структуру.

03

Заберите перевод

Скачайте готовый документ в PDF или Word — с той же вёрсткой: таблицы, колонки, нумерация пунктов, печати и подписи на местах. Читаемо и сразу пригодно, чтобы понять и согласовать.

Возможности

Почему перевод читается, а не рассыпается

Не «простыня» текста, а документ, похожий на оригинал: перевести документ на русский с сохранением структуры — быстро, из России и без похода в бюро.

Вёрстка остаётся 1:1

Таблицы остаются таблицами, колонки — колонками, нумерация пунктов не сбивается, а печати и линии подписей сохраняются на своих местах. Можно сверять позиции и ссылаться на «пункт 4.2».

Таблицы · нумерация · печати · подписи

Любой формат и язык

PDF, Word и скан или фото документа — текст со скана распознаём и переводим. С английского, немецкого, французского и других языков на русский; договоры, инструкции, справки, дипломы.

PDF · DOCX · скан → на русский

Быстро и не в бюро

Черновой перевод «понять и согласовать» готов за секунды и в разы дешевле бюро. Нужен официальный — берёте наш перевод за основу и отдаёте присяжному переводчику только на заверение.

~30 сек/страница · без очереди
Вопросы и возражения

Как перевести документ PDF с сохранением форматирования

Как перевести документ PDF с сохранением форматирования?
Загрузите PDF (или Word, или скан) на иностранном языке — сервис распознаёт структуру страницы и собирает перевод на русский с той же вёрсткой: таблицы остаются таблицами, колонки — колонками, нумерация пунктов и подписи — на своих местах. Не сплошной текст, а документ, похожий на оригинал. На этой странице работает живое демо разворота «оригинал → перевод»; сам перевод ваших файлов соберёт полная версия, регистрация ставит вас в список раннего доступа.
Можно ли перевести документ онлайн бесплатно и без регистрации?
Демо на этой странице — перевести документ онлайн прямо в браузере, посмотреть, как сохраняется вёрстка, — бесплатно и без регистрации. Загрузка ваших собственных файлов и скачивание готового перевода в PDF или Word появятся в полной версии. Условия раннего доступа, в том числе бесплатный лимит страниц, мы сообщим тем, кто оставит e-mail.
Сохранятся ли таблицы, печати и подписи после перевода?
Да — в этом главное отличие от обычных онлайн-переводчиков. Таблицы остаются таблицами с теми же колонками и строками, нумерация пунктов не сбивается, а печати, штампы и линии подписей сохраняются на своих местах как изображения. Вы получаете читаемый документ, а не кашу из текста, в которой непонятно, какая цифра к чему относится.
Как перевести договор с английского на русский?
Загрузите договор в PDF или Word, выберите язык оригинала (или положитесь на автоопределение) и целевой русский — перевод соберётся с сохранением нумерации пунктов, реквизитов и таблицы спецификации, чтобы можно было ссылаться на «пункт 4.2» и сверять позиции. Кроме английского поддерживаются немецкий, французский и другие языки; направление — на русский или наоборот.
Какие форматы и языки документов поддерживаются?
Форматы: PDF, Word (DOCX) и скан или фото документа (JPG/PNG) — со скана и фотографии текст сначала распознаётся (OCR), а затем переводится. Языки оригинала — английский, немецкий, французский и другие распространённые; перевод — прежде всего на русский. Договоры, инструкции и руководства, справки и сертификаты, дипломы и приложения к ним обрабатываются с сохранением структуры.
Работает ли перевод документов из России без VPN? Что с данными по 152-ФЗ?
Да, сервис открывается напрямую из России, без VPN и без подписок в валюте — в отличие от перевода файлов в зарубежных сервисах. Загруженные документы обрабатываются по 152-ФЗ на серверах в России, не публикуются и не передаются третьим лицам, а после перевода файл можно удалить. Это важно для договоров и справок с персональными данными и реквизитами.
Это официальный или нотариальный перевод?
Нет. Это быстрый рабочий перевод — чтобы понять смысл документа, согласовать сделку, сверить позиции и подготовить черновик. Для подачи в госорганы, суд или банк нужен нотариально заверенный перевод присяжного или дипломированного переводчика. Наш перевод удобно взять за основу и отдать такому переводчику на заверение — так вы платите за заверение, а не за всю работу с нуля.

Переведите документ, не потеряв вёрстку

Оставьте e-mail — напишем, как только откроем перевод ваших файлов: загрузка PDF, Word и сканов, перевод на русский с сохранением таблиц и подписей, скачивание готового документа. Ранний доступ — первым лучшие условия.

Регистрируясь, вы соглашаетесь с обработкой персональных данных.

Готово — проверьте почту, мы отправили письмо с подтверждением.