Действующий стандарт
ИКАО Doc 9303 — та же таблица, что в машинной зоне вашего паспорта.
Стандарт ИКАО Doc 9303 · как в паспорте
Транслитерация для загранпаспорта — буква в букву, как на границе
Введите фамилию, имя и отчество кириллицей — получите латиницу по действующему стандарту загранпаспорта (ИКАО Doc 9303). С разбором каждой сложной буквы — Ж, Х, Ц, Щ, Ю, Я — и проверкой, совпадёт ли написание с билетом.
Бесплатно, без регистрации
Данные не уходят на сервер
Из России, без VPN
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
RUSSIAN FEDERATION
PASSPORT · TYPE P · CODE RUS
ФОТО
Фамилия / Surname
Ковалёва
Имя / Given names
Анастасия
Гражданство / Nationality
RUSSIAN FEDERATION
ПО СТАНДАРТУ ИКАОDoc 9303 · VERIFIED
Разбор сложных букв
Ж, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ю, Я — показываем, как каждая ложится латиницей.
Старое и новое
Сравнение с написанием до 2014 года — увидите, отличается ли ваше.
В браузере, без VPN
Имя не отправляется на сервер, всё считается по 152-ФЗ локально.
Одна буква — и не пускают
Имя латиницей — там, где ошибка стоит поездки
На границе и на посадке сверяют латиницу до буквы. Три истории, которые начинаются с «написал на глаз». Нажмите «Проверить имя» — транслитератор откроется уже с этими данными.
Ю
Юлия
купила билет по старому паспорту
«В билете IOULIIA, в новом паспорте IULIIA. На стойке — стоп».
Билет оформляла по написанию из старого загранпаспорта. Паспорт поменяла — стандарт сменился, латиница стала другой. На регистрации нашли расхождение, исправление имени — платная услуга, и нервы перед вылетом.
старый: IOULIIAновый: IULIIA
Доплата за исправление билета + стресс
А
Артём Щербаков
оформлял визу, буква Щ
«В анкете Shcherbakov, в брони Scherbakov, на карте Sherbakov».
Фамилия с Щ — и в трёх документах три разных написания, потому что каждый раз транслитерировал по памяти. В консульстве несовпадение с загранпаспортом заметили и попросили переделать анкету. Неделя ожидания заново.
? SherbakovЩ → SHCH
Анкету на визу вернули на переделку
Е
Евгений
делает паспорт сыну
«У меня в паспорте EVGENIY, у сына выйдет EVGENII — разные фамилии».
В его старом паспорте окончание -ий передано как -IY (по прежним правилам), а сыну по действующим напишут -II. На границе и в отеле у отца и ребёнка не совпадают данные. Решение есть — заявление о сохранении прежнего написания, но о нём никто не сказал.
до 2014: EVGENIYсейчас: EVGENII
Не знал про заявление о сохранении
Транслитератор по стандарту загранпаспорта
Введите имя — получите латиницу как в паспорте
Слева — ваши ФИО кириллицей и выбор стандарта, справа — готовая страница паспорта с машинной зоной, разбор по буквам и памятка. Скопируйте латиницу или строку MRZ.
Ваши данные
Стандарт транслитерации
Примеры из историй выше
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
RUSSIAN FEDERATION
PASSPORT · TYPE P · CODE RUS
ФОТО
Фамилия / Surname
Имя / Given names
Отчество / Patronymic · не в паспорте
Разбор по буквам ИКАО Doc 9303
Транслитерация считается в браузере — имя не отправляется на сервер.
Правила транслитерации
Сложные буквы — по стандарту ИКАО
Большинство букв переходят один в один. Спорят обычно об этих — из-за них имя и пишут в разных местах по-разному. Ниже — как каждую передаёт действующий стандарт загранпаспорта.
Старое написание ≠ новое
С 2014 года загранпаспорта перешли со старой (близкой к французской) транслитерации на стандарт ИКАО. Из-за этого при замене паспорта латиница имени может измениться — это законно, а прежнее написание при желании сохраняют по заявлению.
Юлия
до 2010IOULIIA
ИКАОIULIIA
Жанна
до 2010JANNA
ИКАОZHANNA
Николай
до 2010NIKOLAY
ИКАОNIKOLAI
Зачем это вам
Одно написание — во всех документах
Ровно как в паспорте
Латиница по стандарту ИКАО Doc 9303 — той же таблице, что печатает МВД. Вписываете в билет и визу без страха, что «на границе развернут».
Разбор каждой буквы
Видно, что Щ — это SHCH, Ж — ZH, а мягкий знак опускается. Никаких «Sherbakov по памяти» в трёх документах по-разному.
Старое написание под рукой
Сравнение с транслитерацией до 2014 года — сразу видно, отличается ли ваше имя и есть ли смысл подавать заявление о сохранении прежнего.
Частые вопросы
Транслитерация для загранпаспорта: коротко и по делу
Как правильно сделать транслитерацию имени для загранпаспорта?
С 2014 года МВД транслитерирует фамилию и имя строго по стандарту ИКАО Doc 9303 — тому же, что в машинной зоне паспорта. Каждая буква меняется по фиксированной таблице: Е и Ё → E, Ж → ZH, Й → I, Х → KH, Ц → TS, Ч → CH, Ш → SH, Щ → SHCH, Ъ → IE, Ы → Y, Ь опускается, Э → E, Ю → IU, Я → IA. Введите ФИО в транслитераторе выше, выберите «Загранпаспорт · ИКАО» — получите латиницу буква в букву как в паспорте с разбором каждой сложной буквы.
Почему в новом загранпаспорте имя написано не так, как в старом?
До 2010–2014 годов паспорта использовали транслитерацию ближе к французской: Ю → IOU, У → OU, Ж → J, Й → Y, Ч → TCH. С 2014-го действует ИКАО, где те же буквы пишутся иначе. Поэтому «Юлия» раньше выходила IOULIIA, а теперь IULIIA. Это смена стандарта, а не ошибка. Прежнее написание при необходимости можно сохранить.
Можно ли сохранить прежнее написание имени в загранпаспорте?
Да. При подаче на паспорт пишут заявление о сохранении прежнего написания фамилии и имени латиницей — на основании ранее выданных документов (старого паспорта, визы, ВНЖ, свидетельства о рождении ребёнка, банковской карты), приложив копию. Это законный порядок по приказу МВД. Транслитератор выше показывает и действующее написание, и старое — видно, отличаются ли они.
Как пишется буква Щ, Ж, Х, Ц, Ю, Я латиницей в загранпаспорте?
По ИКАО: Щ → SHCH (Щербаков → SHCHERBAKOV), Ж → ZH (Жанна → ZHANNA), Х → KH (Михаил → MIKHAIL), Ц → TS (Цветков → TSVETKOV), Ч → CH, Ш → SH, Ю → IU (Юрий → IURII), Я → IA (Яна → IANA). Мягкий знак Ь опускается, твёрдый Ъ → IE. Именно из-за Щ и Ж имя чаще всего пишут по-разному. Полная таблица — в разделе «Правила транслитерации».
Совпадает ли транслитерация в билете, визе и на банковской карте с паспортом?
С загранпаспортом — должна: по нему пускают на посадку и в страну. Билеты, электронные визы и анкеты заполняйте латиницей ровно как в действующем паспорте (ИКАО). Банковские карты выпускались по разным правилам, старое написание на карте может отличаться — для перелёта не критично, но при замене паспорта можно попросить сохранить написание как на карте. Сверьте имя в транслитераторе с тем, что уже в билете.
Нужна ли транслитерация отчества для загранпаспорта?
В сам паспорт отчество латиницей не вносится — на странице данных и в машинной зоне есть только фамилия (Surname) и имя (Given names). Отчество транслитерируют для других документов: научных статей, виз с полем Middle name, водительского удостоверения. Транслитератор показывает отчество латиницей отдельной строкой с пометкой, что в паспорт оно не попадает.
По какому ГОСТу делается транслитерация и чем он отличается от ИКАО?
Для загранпаспорта и билетов действует ИКАО Doc 9303 (введён приказом МВД). Отдельно есть ГОСТ 7.79-2000 (система Б) — для науки, библиотек и ИТ, он передаёт буквы иначе: Х → X, Ц → CZ, Щ → SHH, Ю → YU, Я → YA, Ё → YO, Й → J. Для поездок он не подходит. В транслитераторе можно переключаться между «ИКАО», «Старый паспорт» и «ГОСТ 7.79» и видеть разницу.
Что делать, если в билете уже написано имя не так, как в паспорте?
Расхождение в одну-две буквы авиакомпании часто допускают, но правило у каждой своё, и на международном рейсе могут не пустить. Заметную ошибку нужно исправлять: обычно это платная услуга «исправление имени», иногда — только возврат и новый билет. Поэтому имя из паспорта проще сверить до оплаты. Сравните написание в транслитераторе с билетом и при расхождении обращайтесь к перевозчику заранее.
Имя латиницей — один раз и правильно
Мы достраиваем полную версию: сохранение профилей всей семьи, готовое заявление о сохранении написания, проверка билетов и виз, пакет транслитераций для документов. Оставьте почту — напишем, когда откроем, и дадим первым лучшие условия.
Готово — проверьте почту: мы отправили подтверждение.